Prima pagină » Știri » George W. Bush are nevoie de ajutor pentru a-i pronunța numele lui Nicolas Sarkozy

George W. Bush are nevoie de ajutor pentru a-i pronunța numele lui Nicolas Sarkozy

Președintele american George W. Bush s-a adresat marți Adunării Generale a ONU ajutat de un prompter pe care era proiectată și pronunția fonetică a numelor unor țări și lideri mondiali, printre care și președintele Franței, Nicolas Sarkozy.

Gândul

Publicat: 15/02/2012, 10:30

Actualizat: 21/03/2012, 16:09

O ciornă a discursului președintelui american a apărut pentru scurt timp pe site-ul Națiunilor Unite, făcând public faptul că acesta are nevoie de un ghid fonetic pentru a citi denumirile mai complicate.

Discursul cuprindea scrierea fonetică a numelor președintelui francez Nicolas Sarkozy (sar-KO-zee), prieten cu Bush, și al liderului din Zimbabwe, Robert Mugabe (moo-GAH-bee), criticat de SUA pentru încălcarea drepturilor omului, precum și pronunția pentru Kîrgîzstan (KEYR-geez-stan), Mauritania (moor-EH-tain-ee-a) și pentru capitala statului Zimbabwe, Harare (hah-RAR-ray).

Purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Dana Perino, a explicat că ciorna, denumită versiunea 20, care cuprindea numerele de telefon mobil ale redactorilor și dactilografilor, a fost distribuită înainte, pentru a-i ajuta pe translatorii ONU, care trebuie să traducă simultan discursurile liderilor în mai multe limbi.

Textul discursului lui Bush trebuia să apară și pe un prompter amplasat în fața tribunei de unde vorbea acesta.

"S-a făcut o greșeală", a declarat Perino. "Nu știu cum a apărut ciorna discursului, dar a apărut și a fost retrasă".

"Orice persoană care susține un discurs sau prezintă știrile are pe prompter sugestii fonetice, în caz că sunt necesare," a mai spus ea.

Bush a mai făcut gafe de pronunție și este o țintă predilectă a glumelor legate de obiceiul său de a deforma limba engleză.

Mai multe știri pe www.mediafax.ro