„The Dust Lady”. Fiica supraviețuitoarei atentatelor din 11 septembrie, acoperită de praf şi cenuşă, își amintește de trauma prin care a trecut mama sa

Publicat: 11 09. 2021, 20:45

Actualizat: 11 09. 2021, 22:15

Chipul ei era pe primele pagini din întreaga lume, în zilele de după prăbușirea World Trade Center. Dacă o imagine merită o mie de cuvinte, uimitoarea fotografie din 2001 a supraviețuitoarei din 11 septembrie, Marcy Borders – acoperită de praf din resturile Turnurilor Gemene care se prăbușeau în New York – a devenit un simbol al traumei colective din acea zi, lăsând mii de morți și milioane de inimi frânte din ceea ce rămâne cel mai letal atac terorist din America.

Cunoscută sub numele de „Doamna prafului”, locuitorul din Bayonne, Marcy Borders, și-a petrecut viața, în următorul deceniu, afectată de evenimentele traumatice care au avut loc pe 11 septembrie 2001. Se credea că este legată de toxinele pe care le-a inhalat în 11 septembrie, scrie independent.co.uk.

Până în prezent, ea este punctul central al unei fotografii care a exemplificat cum a fost experiența ei și a multor altori ca supraviețuitori din 11 septembrie.

Fotografia iconică „Dust Lady” o arată pe Marcy Borders acoperit de praf și cenușă după ce turnul de sud al World Trade Center s-a prăbușit. În fotografie, are un aspect de șoc și teamă.

Fotografia, capturată de fotograful de atunci Agence France-Presse, Stan Honda , este atât de bântuitoare, încât este considerată una dintre cele mai iconice imagini din 11 septembrie.

Marcy Borders era un angajat al Bank of America, în vârstă de 28 de ani, când a fugit din turnul de nord pe 11 septembrie. A devenit cunoscută sub numele de „Doamna prafului” datorită unei singure fotografii. A murit de cancer de stomac în 2015.

Borders a dezvăluit în interviuri ani mai târziu că experiența traumatică a lăsat-o în imposibilitatea de a face față consecințelor; atât de mult încât s-a luptat cu alcoolul și drogurile de-a lungul anilor și, la un moment dat, chiar și-a pierdut custodia fiului.

Fiica ei, Noelle Borders , care avea doar 8 ani în momentul atacurilor, este hotărâtă să mențină vie povestea mamei sale și să-și continue moștenirea de perseverență în fața uneia dintre cele mai mari tragedii din lume.

Fiica ei, Noelle Borders, acum ea însăși de 28 de ani, este profesoară de școală elementară și locuiește în Bayonne, New Jersey.

Noelle spune că își amintește un moment în care o implora pe mama ei să o ducă la o paradă în oraș, la doar câteva zile după aniversarea zilei de 11 septembrie. Totuși, la paradă, se auzea un avion zburând jos deasupra mulțimii.

„A auzit acel zgomot și a început să intre în panică. În acest moment, străzile sunt inundate de oameni din orașul nostru. M-a apucat de mână și eu și ea am fost singurii doi oameni care fugeau de sunetul avionului. Și apoi, în cele din urmă, s-a oprit ”, după ce și-a dat seama că era de fapt ferită, spune Noelle.

În fiecare an, în timpul aniversării de 11 septembrie, fotografia infamă a lui Marcy Borders acoperită de praf a declanșat teama mamei sale, spune Noelle . Oamenii îi arătau adesea Noellei fotografia la școală și o întrebau despre asta.

Noelle spune că, în timp ce a asistat direct la cât de traumatizată a fost mama ei în urma evenimentelor din 11 septembrie, în copilărie, habar nu avea că mama ei s-a luptat cu alcoolul și drogurile pentru a face față durerii sale. „Nu mi-a permis să văd asta … tot ce a făcut … le-am aflat prin interviuri”, împărtășește ea.

Marcy Borders a reușit în cele din urmă să-și depășească trauma și să-și găsească liniștea. Mai degrabă decât să se gândească la ea însăși ca la o victimă în frica perpetuă de un alt atac, a început să se vadă pe sine ca o supraviețuitoare – cineva care a depășit-o. Noelle spune că mama ei s-a întors în cele din urmă la personalitatea „plină de viață” pe care o avea și, în loc să se ascundă de trecutul ei, a început să vorbească despre experiența ei cu presa ca o modalitate de a prelua controlul asupra narațiunii și de a-i inspira pe ceilalți.

Dar, din păcate, Marcy Borders a fost întâmpinată cu mai multe tragedii atunci când a fost diagnosticată cu cancer de stomac. Noelle, care avea 22 de ani la acea vreme, spune că nu știa în ce stadiu de cancer se afla mama ei. Mama ei nu împărtășea gravitatea bolii sale pentru că dorea ca Noelle să se bucure de ultimul ei an de şcoală.

În ceea ce privește fotografia iconică care i-a adus mamei sale titlul de „Doamna prafului”, Noelle spune că oamenii trebuie să fie inspirați de ea și să-și amintească că „indiferent de ceea ce ar putea fi aruncat în calea lor, sunt capabili să depășească orice”, adăugând: „ Cel mai rău nu este sfârșitul” .

Articole recomandate