Cărțile JAMES BOND au fost editate pentru a elimina referințele rasiste
După controversa legată de editarea textelor lui Roald Dahl din ultimele zile, acum a venit rândul romanelor James Bond scrise de Ian Fleming să fie rescrise.
Un articol în ziarul britanic The Telegraph scoate la iveală faptul că înainte de reluarea publicării romanelor Bond în aprilie pentru a marca 70 de ani de la publicarea primului volum al seriei, „Casino Royale”, deținătorii de drepturi Ian Fleming Publications Ltd au comandat o revizuire a acestora.
Fiecare carte va conține mențiunea: „Această carte a fost scrisă într-o perioadă în care termenii și atitudinile care ar putea fi considerate ofensatoare de către cititorii moderni erau ceva obișnuit. Mai multe actualizări au fost făcute în această ediție, păstrându-se cât mai fidel textul original și perioada în care a fost scrisă”.
Un termen peiorativ des folosit de Fleming pentru a descrie oamenii de culoare a fost eliminat în mare parte și înlocuit cu „persoană de culoare” sau „bărbat de culoare”. În alte cazuri, pasajele considerate sensibile au fost editate.
De exemplu, în „Live and Let Die” (1954), opinia lui Bond despre africani în afacerile cu aur și diamante, ca fiind „tipi destul de respectabili, cred eu, cu excepția momentelor în care au băut prea mult” a fost modificată în „tipi destul de respectabili, cred eu”.
În mai multe dintre cărțile sale, inclusiv „Thunderball” (1961), „Quantum of Solace” (1960) și „Goldfinger” (1959), referințele etnice au fost eliminate. Modificările aduse ediției americane a cărții „Live and Let Die” au fost autorizate de însuși Fleming, care a murit în 1964.
Ian Fleming Publications a declarat pentru The Telegraph: „Noi, la Ian Fleming Publications, am revizuit textul cărților originale Bond și am decis că cea mai bună decizie este să urmăm exemplul lui Ian. Am făcut modificări la ‘Live and Let Die’ pe care chiar el le-a autorizat.”
Foto: Profimedia Images
CITEȘTE ȘI: 10 lucruri pe care nu le știai despre Roger Moore, cel mai prolific James Bond