Prima pagină » Știri externe » Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

24 ian. 2017, 18:28, Știri externe
Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump
„Vocabularul lui Trump este limitat, sintaxa lui este greșită; repetă aceleași fraze la nesfârșit". Discursul lui Donald Trump a început deja să le dea bătăi de cap translatorilor, după ce aceștia au constatat că alocuțiunile proaspătului președinte sunt lipsite de logică, repetitive, fapt care face mult mai dificil procesul de traducere și mult mai greu de adaptat pentru a-l transmite publicului larg.
Bérengère Viennot, de profesie translator, a spus pentru LA Review of Books, citată de The Independent, că ceea ce spune șeful Statelor Unite este atât de greu de tradus și de adaptat mai ales „pentru că nu pare să știe exact unde vrea să ajungă”. Primul pas pentru un traducător este acela de a fi capabil „să intre în mintea cuiva”, a explicat Viennot, dar nu e întotdeauna simplu să înțelegi ce dorește să transmită Donald Trump. 
 
„Vocabularul lui Trump este limitat, sintaxa lui este greșită, repetă aceleași fraze la nesfârșit, forțându-l pe traducător facă același lucru. Vorbește de parcă ar avea niște norișori tematici în cap și ar alege de acolo cuvinte la întâmplare fără să simtă nevoia să le și conecteze din punct de vedere logic”, a spus Bérengère Viennot. 
 
Acest lucru creează multe dificultăți mai ales francezilor, a căror limbă este, în general, mult mai logică și mai structurată, astfel că traducătorii sunt permanent în dilemă: să prioritizeze înțelesul sau stilul? Totuși, și pentru vorbitorii de limbă engleză discursurile lui Trump nu sunt întotdeauna cel mai simplu de înțeles. 
 
De exemplu, în timpul primei dezbateri prezidențiale, Donald Trump a folosit cuvântul „bigly”, formulare care i-a lăsat pe mulți în incertitudine: oare înseamnă „big league” („liga mare”) sau altceva?
 
Autor

Citește și

EXTERNE Ciclonul CHIDO a lovit Mayotte, pe coasta Africii. Ce s-a întâmplat cu cei 9 români aflați pe insulă
13:30
Ciclonul CHIDO a lovit Mayotte, pe coasta Africii. Ce s-a întâmplat cu cei 9 români aflați pe insulă
EXTERNE Emoție. Haos. Solidaritate. Presa din Germania laudă EROISMUL salvatorilor, după atacul de la târg. Trei cuvinte SALVATOARE, scrise pe fața victimelor
13:27
Emoție. Haos. Solidaritate. Presa din Germania laudă EROISMUL salvatorilor, după atacul de la târg. Trei cuvinte SALVATOARE, scrise pe fața victimelor
EXTERNE Ministrul german al Apărării, despre AMENINȚĂRILE hibride ale Rusiei: „Putin știe cum să ne deranjeze”
12:40
Ministrul german al Apărării, despre AMENINȚĂRILE hibride ale Rusiei: „Putin știe cum să ne deranjeze”
ULTIMA ORĂ Un elicopter de ambulanță a intrat în clădirea unui spital din Turcia, apoi s-a probușit la sol. Care ar fi prima cauză a TRAGEDIEI
11:45
Un elicopter de ambulanță a intrat în clădirea unui spital din Turcia, apoi s-a probușit la sol. Care ar fi prima cauză a TRAGEDIEI
EXTERNE Un băiețel de 9 ani, printre morții atacului de la MAGDEBURG/Ultimul bilanț anunțat de autoritățile din Germania
11:42
Un băiețel de 9 ani, printre morții atacului de la MAGDEBURG/Ultimul bilanț anunțat de autoritățile din Germania
POLITICĂ Victor Negrescu trage un semnal de ALARMĂ: „Democrațiile și justiția socială, sub amenințare” / Demersul vicepreședintelui Parlamentului European
10:44
Victor Negrescu trage un semnal de ALARMĂ: „Democrațiile și justiția socială, sub amenințare” / Demersul vicepreședintelui Parlamentului European
Digi24
Armata SUA și-a doborât din greșeală un avion de vânătoare. Ce s-a întâmplat cu piloții
Cancan.ro
BREAKING! Doliu în trupa Proconsul! A murit Vali Petricenco
Prosport.ro
FOTO. Blonda i-a pus pe toți pe jar și a ajuns la peste 800.000 de fani pe Instagram
Adevarul
Salariul muncitorilor necalificați din Timișoara stârnește polemici: „N-aveți idee câți oameni cu patru clase nu stau să fie slugile altora”
Wowbiz
Ce s-a aflat despre tânărul care a lovit-o mortal pe Beatrice, polițista de 23 de ani care mai avea doar 5 kilometri până ajungea acasă?! Nu el ar fi trebuit să fie la volanul mașinii în noaptea tragediei
Antena 3
Ce locuri poți să vizitezi în Maramureș dacă mergi de Crăciun sau Revelion în 2024. Cele mai frumoase obiective turistice iarna
Digi24
„Păstrează două gloanţe: unul pentru inamic şi unul pentru a te împuşca”. Cum sunt spălați pe creier militarii nord-coreeni
Cancan.ro
Vă mai amintiți de Ligia Hoka de la Frumusețe pe muchie de cuțit? I se spunea că seamănă cu Sharon Stone, după transformare, iar acum…
Ce se întâmplă doctore
Din ce sunt făcute, de fapt, jumările de porc din Carrefour. Ingredientul dubios din etichetă
observatornews.ro
Reacţia unui turist grec, venit la schi în "satul lui Moş Crăciun" din România. Cât costă un skipass pentru o zi
StirileKanalD
VIDEO Postarea șocantă a medicului psihiatru de 50 de ani care a produs măcelul de la târgul de Crăciun din Magdeburg, Germania
KanalD
38 de persoane au murit după ce un autocar a fost lovit de un camion! Unde s-a produs cel mai grav accident din ultimii 17 ani
Ciao.ro
Din nou doliu în muzica românească! Artistul a murit înainte de Crăciun
Promotor.ro
Impozit auto 2025: Cât vor plăti șoferii din București, anul viitor, pentru o mașină
Mediafax.ro
Nu este nici zahărul nici sarea nici alcoolul. Cea mai mare ameninţare la adresa sănătăţii noastre a fost identificată de Serge Hercberg, profesor de nutriţie la Sorbona
Descopera.ro
DOVADA că extratereștrii au venit pe Pământ! Tehnologia lăsată în urmă
Capital.ro
A murit un nume uriaș al României: A fost un vârf al generației sale. Drum lin, maestre!
Evz.ro
Metode de a controla umiditatea. Scapi de condens și mucegai!
A1
Adi Nartea, despre finalul de sezon Iubire cu parfum de lavandă și Crăciunul în familie. Ce tradiții respectă an de an | Exclusiv
Stirile Kanal D
VIDEO Diana Șoșoacă i-a pregătit o surpriză lui Klaus Iohannis. "M-a chemat pentru a-mi oferi postul de prim-ministru al României"
Kfetele
VIDEO Cât de mult așteaptă Andreea Mantea Crăciunul? Se pare că aceasta nu mai este la fel de încântată, ca în trecut! "Dacă nu era David, cred că nici nu simțeam că vine Crăciunul!"
RadioImpuls
Florin Călinescu tună și fulgeră! Actorul a răbufnit: "Fac parte dintr-o «pleavă» pe cale de dispariție"
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. Gigi Becali prinde pestisorul de aur: - Sunt ăla cu 3 dorințe!
Descopera.ro
Gladys May Aylward, misionara britanică din China. A salvat 100 de orfani în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial