„Brexit” sau „Trumpism”. Care este cuvântul anului 2016

„Brexit” a apărut înainte de „Trumpism ” și urmează să fie numit cuvântul anului de Dicționarul Collins, dupa ce a înregistrat un „val de utilizare fără precedent”.

Editorul Dicționarului Collins a declarat că Brexit a fost pentru prima dată folosit în 2013, dar utilizarea termenului a crescut cu un procent de mai mult de 3,400% în acest an, în apropierea referendumului din luna iunie. Ramificații semantice ale cuvântului au apărut din momentul referendumului.

O astfel de creștere, a spus Collins, este „fantastică”, de când lexicografii au început să monitorizeze folosirea cuvântului. „Brexit” este, fără îndoială, cea mai importantă contribuție a politicii în lexicul limbii engleze, în peste 40 de ani, după ce scandalul Watergate a dat comentatorilor și comedianților renumitul sufix „-gate” pentru orice incident sau scandal care ia proporții, a declarat Helen Newstead, directorul Collins în ceea ce privește domeniul lexicului.

Potrivit lui Newstead, Brexit se „dovedește chiar mai util și mai adaptabil” decât Watergate. Deși definiția termenului este evidentă, adică „retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană”, alături de reproducerile derivate, printre care „bremain” și „bremorse”, termenul a inspirat, de asemenea, „o mulțime de jocuri de cuvinte”, a spus Collins.

Helen Newstead a subliniat apariția calamburului „BrexPitt” sau „Bradxit”, referindu-se la sfârșitul mariajului dintre Angelina Jolie și Brad Pitt, și „Mexit”, folosit în legătură cu retragerea fotbalistului Lionel Messi. Cuvântul a fost adăugat în ediția curentă tipărită a dicționarului Collins, la începutul acestui an.

Alt „concurent” pentru Cuvântul Anului în Dicționarul Collins este „Trumpism”. „Trump nu este primul politician al cărui nume este cooptat în limbajul curent: există „Thatcherismul” și „Reaganomics”, de exemplu, a spus Newstead. „Cu toate acestea, longevitatea termenului ‘Trumpism’ poate depinde de succesul candidatului republican în viitoarele alegeri”, a adăugat Newstead.