Ce cuvânt a fost SCOS din dicționarul chinez. „Nu vrem să promovăm astfel de lucruri”

Ce cuvânt a fost SCOS din dicționarul chinez. Nu vrem să promovăm astfel de lucruri
Publicat: 21/07/2012, 18:48
Actualizat: 22/07/2012, 15:35

Cuvântul „homosexual” a fost eliminat din noul dicționar chinez și înlocuit cu o variantă mai „delicată”, lucru care a stârnit mânia militanților pentru drepturile omului, scrie BBC.

În noul dicționar, homosexualii sunt definiți prin cuvântul „tongzhi”, care s-ar traduce prin „camarad” sau „tovarăș”, o formulă de adresare acceptată de guvernul chinez.

Ediția revizuită conține peste 3.000 de cuvinte sau expresii noi, printre care „geili”, jargonul pentru „extraordinar”, însă cuvintele considerate deranjante, cum ar fi și „homosexual”, au fost cenzurate.

„Știm despre existența acestui cuvânt, dar nu am putut să o includem. Cuvântul ‘tongzhi’ poate fi folosit cum dorește populația, însă nu putem include și sensul său colocvial (n.r. de ‘homosexual’). Nu vrem să promovăm astfel de lucruri, nu vrem să atragem atenția asupra lor”, a declarat lingvistul Jiang Lansheng, care a contribuit la realizarea dicționarului.

Termenul „tongzhi” ar fi putut avea și un sens hilar

Una dintre explicații ar fi faptul că „tongzhi” poate fi folosit și drept formulă de adresare pentru liderii politici, la fel cum în România se spunea pe vremuri „tovarășul Nicolae Ceaușescu”. „Termenul ‘tonghzi’ a început să fie folosit cu sensul de ‘homosexual’ în Hong Kong și Taiwan, pentru a lua peste picior limba de lemn din China continentală. E normal că guvernul nu vrea să includă acest sens în dicționar”, a explicat profesorul de științe sociale Ding Xuellang, din Hong Kong.

Cu toate acestea, activiștii sunt furioși și spun că nu este normal ca sensul unui cuvânt să fie eliminat doar fiindcă așa dorește guvernul chinez. „Nu este un termen jignitor, însă cei care au făcut dicționarul nu au putut privi acest cuvânt într-un mod obiectiv”, a precizat un militant pro-homosexuali.

BBC scrie că în limba chineză există și un termen considerat jignitor pentru homosexuali, „tongxinglian” (care s-ar traduce prin ‘iubire de același sex’), însă în mod evident nici acesta nu se află în dicționar.

Homosexualitatea a fost ilegală în China până în 1997, fiind văzută drept o boală mintală.

Dacă duminică ar fi alegeri, tu cu cine ai vota?

Vezi rezultate

Loading ... Loading ...
Urmărește Gândul.ro pe Google News și Google Showcase
Temperatura optimă în casă. La câte grade recomandă medicul specialist să setezi centrala termică pentru...
Cum a luat 'block' Un show păcătos! Capatos a răbufnit: 'Nu se poate așa ceva!'...
FOTO. Ce veste despre manechinul de 44 de ani care și-a părăsit soțul milionar pentru...
Cum va reacționa Ucraina dacă Maia Sandu pierde alegerile și Republica Moldova intră sub controlul...
Mărturia sfâșietoare a vecinei celor trei români morți în Valencia. Ce s-a întâmplat cu doar...
O profesoară de liceu riscă 15 ani după gratii după ce s-a aflat că avea...
RAPORT: Europenilor ar trebui să li se spună să-și facă provizii, în caz de război...
Cum se simte Adi Nartea la 6 ani de la extirparea tumorii?! Ce face cu...
Actrița Maria Dinulescu, transformată total! A părăsit România în pandemie și s-a apucat de afaceri...
EXCLUSIV. Mărturiile românilor din Spania care s-au aruncat în puhoaie pentru a-şi salva vecinii: "Am...
Nuntă transformată în coșmar. Mireasa s-a trezit la petrecere cu fosta iubită a soțului și...
16 români sunt dați dispăruți în Spania, în urma inundațiilor! MAE verifică informațiile cu privire...
Amante celebre din showbiz-ul românesc! Unele au ajuns în faţa altarului, altele au rămas doar...
Noul Volvo XC90 are prețuri oficiale în România. SUV-ul suedez bate competiția germană!
Care este valoarea celui mai mare IQ înregistrat în lume în 2024? Terence Tao deţine...
Au fost găsite PRIMELE fosile de dinozaur în Hong Kong!
Doliu național azi: Am primit, cu multă durere, vestea tragică! Patriarhul Daniel...
Surpriza din servieta diplomat. Marele secret al lui Nicolae Ceaușescu
Cum au arătat Sorin Brotnei și soția lui în ziua nunții. Imagini inedite cu mireasa...
Se spală rufe azi, 2 noiembrie 2024, de Moșii de Toamnă? Iată ce spun preoții...
VIDEO Mama Andreei Tonciu, despre infidelitatea soțului. Cum a aflat aceasta că a fost înșelată...
EXCLUSIV! Renumitul fotograf Viorel Belinschi din Moldova, dezamagit de atitudinea lui Culita Sterp: ”A ales...
BANCUL ZILEI. Medicul către Bubulina: – Fiica ta are o nevroză. I-aş recomanda multă distracţie!
Astrofizicienii au măsurat „dansul” electronilor în strălucirea stelelor neutronice care explodează