Un pensionar „stresat emoțional” cere daune televiziunii publice japoneze pentru excesul de anglicisme

Un pensionar stresat emoțional cere daune televiziunii publice japoneze pentru excesul de anglicisme
Publicat: 30/06/2013, 15:19
Actualizat: 21/03/2015, 15:07

Postul public de televiziune din Japonia, NHK, a fost dat în judecată de un pensionar care a reclamat folosirea excesivă a cuvintelor preluate din limba engleză din cauza cărora programele TV devin de neînțeles.

CE TREBUIE SĂ ȘTII CA SĂ INTRI LA UN LICEU BUN

REPARTIZARE COMPUTERIZATĂ ȘI PROCEDURI PENTRU ADMITERE LICEU 2013

REZULTATE EVALUARE NAȚIONALĂ 2013 – EDU.RO

Hoji Takahashi, în vârstă de 71 de ani, cere televiziunii publice 1,4 milioane de yeni, echivalentul a 12.000 de euro, ca daune morale pentru utilizarea, fără traducere, a cuvintelor preluate din alte limbi și în special din engleză.

„Clientul meu consideră că Japonia este prea americanizată”, a explicat avocatul său Mutsuo Miyata, pentru France Presse. Mai exact, spune avocatul, victima „stresului emoțional”, Hoji Takahashi, „se teme că această țara a devenit doar o provincie a Americii”.

Fenomenul împrumuturilor lingvistice, arată agenția franceză de presă, are în Japonia un specific care poate crea deseori confuzii. Mai exact, japonezii preiau cuvinte din engleză, franceză sau germană într-o manieră foare inventivă, adaptându-le pronunția la sistemul silabic nipon. Anglicismele „japonizate” pot fi astfel de neînțeles pentru cei care le aud prima oară, chiar dacă sunt buni vorbitori de engleză și japoneză.

Cuvântul englez „trouble” (problemă, bucluc n.red.) a devenit în pronunția japoneză „toraburu”, în timp ce „computer” s-a transformat în „conpyutaa”. Inventivi fonetic, japonezii au creat și neologisme cu consonanță engleză al căror sens le este însă străin anglofonilor nativi, precum „sumaho”, diminutiv pentru „smartphone”.

Dacă duminică ar fi alegeri, tu cu cine ai vota?

Vezi rezultate

Loading ... Loading ...
Urmărește Gândul.ro pe Google News și Google Showcase
Rezultate parțiale alegeri prezidențiale 2024, turul 1. Marcel Ciolacu, pe primul loc. Surpriza de pe...
Au fost publicate REZULTATELE de la ora 22:44. Răsturnare de situație a voturilor! Cine e...
FOTO. Vedeta din filmele pentru adulți s-a cuplat cu un milionar controversat din fotbal
Secretul succesului suveranistului Călin Georgescu la alegerile prezidențiale. Este la un pas de turul 2|ANALIZǍ
Ce se întâmplase cu Gabriel Cotabiță în ultimele luni! Declarațiile făcute de soția lui cu...
Simion se pregătește să blocheze alegerile. Reprezentanții AUR au primit ordin să nu semneze procesele...
George Simion susține că a intrat în turul 2 și acuză „manipularea prin sondaje toxice”....
BREAKING | Avem primele cifre oficiale
Care este cea mai sănătoasă salată de vinete din România, potrivit lui Dragoș Pătraru
Mircea Geoană, după exit-poll: "Surprinzător și dezamăgitor. Celor mai tineri vreau să le dau ștafeta"
Rezultate oficiale alegeri prezidențiale 2024. Călin Georgescu îl ajunge din urmă pe Marcel Ciolacu, după...
O nouă taxă pentru românii care stau la bloc. Când va fi introdusă și cât...
De ce boală secretă suferea Gabriel Cotabiță! Acum s-a aflat de ce transpira excesiv. Artistul...
Amendă pentru depășirea vitezei legale cu până la 10 km/h?
Referendum local în Capitală. Referedumul a trecut pragul şi poate fi considerat aproape validat /...
ADEVĂRUL despre România în Al Doilea Război. „Am avut norocul să...”
Anunț șocant despre Ion Iliescu. Ce s-a întâmplat cu fostul președinte al României
Exclusiv. Călin Georgescu: România e o colonie cu cetățeni sclavi
Cum a apărut Ilinca Simion la o secție de votare din București. George Simion a...
Călin Georgescu, prima reacție după exit poll-urile de la închiderea urnelor: „Poporul român a ales...
Oana Roman, mesaj trist despre moartea prietenilor ei, Gabriel Cotabiță și Marius Bațu. „Bucurați-vă, fraților,...
Orgoliul și mândria l-au ţinut pe Mihai Bendeac departe de Gabriel Cotabiţă: "Iartă-mă. Deși e...
BANCUL ZILEI. BULĂ: – Nevasta mea s-a îmbrăcat în polițistă și mi-a spus..
Sănătatea mintală precară a fost legată de consumul de conținut negativ online