miliarde retrase